1
00:00:21,291 --> 00:00:22,917
репортер: Нарастващият
загриженост за престъпността

2
00:00:23,000 --> 00:00:25,458
и липсата на гаранции
сигурност за гражданите

3
00:00:25,583 --> 00:00:27,083
са направили тези
нахлуват по улиците

4
00:00:27,166 --> 00:00:29,000
при мобилизация
безпрецедентен.

5
00:00:29,125 --> 00:00:31,041
Десетки хиляди граждани
те са се преместили

6
00:00:31,125 --> 00:00:32,417
за да покажете несъгласието си

7
00:00:32,792 --> 00:00:34,500
на повикването
Марш на мълчанието.

8
00:00:34,583 --> 00:00:37,667
музика за напрежение

9
00:00:39,041 --> 00:00:40,542
нервен ли си

10
00:00:40,667 --> 00:00:44,125
Не изобщо. ти?

11
00:00:45,500 --> 00:00:46,542
Аз го правя.

12
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
репортер: Въпреки
да демонстрират мирно,

13
00:00:53,291 --> 00:00:55,208
гневът беше много очевиден
към правителството

14
00:00:55,333 --> 00:00:57,166
и властите
поради липса на действие

15
00:00:57,250 --> 00:00:59,875
преди изкачването
на нападения и отвличания.

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,041
Най-известният случай,

17
00:01:02,083 --> 00:01:04,333
онзи от бандата за отвличания
водени от Mochaorejas,

18
00:01:04,417 --> 00:01:08,125
който е там почти четири години
действайки напълно безнаказано.

19
00:01:08,208 --> 00:01:11,166
учител: И ако хвърлим
на този лигамент,

20
00:01:12,041 --> 00:01:13,291
какво става

21
00:01:14,542 --> 00:01:17,792
учител: Ами да,
нещо ни движи в живота.

22
00:01:17,875 --> 00:01:19,083
Не е магия.

23
00:01:20,417 --> 00:01:23,542
Хей, госпожице, защо тялото
Това, което имаме, казва "NN"?

24
00:01:23,625 --> 00:01:26,166
учител: Всички тези тела
Казват "NN".

25
00:01:26,250 --> 00:01:28,875
Работим с трупове
че никой не е твърдял.

26
00:01:29,000 --> 00:01:32,458
учител: "NN",
от латински "nomen nescio",

27
00:01:32,542 --> 00:01:34,834
означава непознато име.

28
00:01:34,917 --> 00:01:37,291
На английски "без име",

29
00:01:37,375 --> 00:01:39,750
но също така се знае
като „без име“.

30
00:01:46,083 --> 00:01:48,333
основна тема

31
00:02:24,917 --> 00:02:26,000
оператор: гласова поща.

32
00:02:26,083 --> 00:02:27,125
Обаждането ще се таксува

33
00:02:27,709 --> 00:02:28,583
когато приключи
следните тонове.

34
00:02:28,709 --> 00:02:29,667
изрязана мелодия

35
00:02:30,500 --> 00:02:31,875
Джулия: Можеш ли да спреш?
да видиш времето, татко?

36
00:02:31,959 --> 00:02:33,667
Вие правите всичко това
става по-непоносимо

37
00:02:33,750 --> 00:02:35,000
от това, което вече е.

38
00:02:35,542 --> 00:02:37,208
Бащата на Джулия: Сега, живот мой, споко.

39
00:02:37,291 --> 00:02:39,041
Майката на Джулия: Джулия,
нека опитаме

40
00:02:39,125 --> 00:02:40,709
да запазиш спокойствие, любов моя.

41
00:02:41,333 --> 00:02:43,333
И как искаш
Да направим това, мамо?

42
00:02:44,125 --> 00:02:47,583
Шест е. шест,
и се срещнахме в четири.

43
00:02:47,667 --> 00:02:50,458
Не знам дали му се е случило нещо
или ако сте имали голяма катастрофа

44
00:02:50,542 --> 00:02:51,959
- или ако...
- Няма новини, добри новини.

45
00:02:52,041 --> 00:02:53,208
Точно.

46
00:02:54,125 --> 00:02:56,875
звънец за ключове на мобилен телефон

47
00:03:00,250 --> 00:03:01,875
мелодия

48
00:03:03,959 --> 00:03:06,291
Лявата
не съществува в Мексико,

49
00:03:06,375 --> 00:03:08,875
това е гадно.
Те са куп шибаници

50
00:03:08,959 --> 00:03:10,667
Искат ми парите.

51
00:03:10,792 --> 00:03:13,375
Рафаел баща: А знаеш ли
Каква би била черешката на тортата?

52
00:03:13,458 --> 00:03:15,083
Жена президент.

53
00:03:15,166 --> 00:03:16,166
смях

54
00:03:16,291 --> 00:03:17,250
мъж 1: Това няма да се случи.

55
00:03:17,917 --> 00:03:19,959
мъж 2: Това няма да стане
в живота.

56
00:03:20,041 --> 00:03:23,125
смях

57
00:03:23,208 --> 00:03:24,166
Анита: Съжалявам, госпожо.

58
00:03:24,834 --> 00:03:25,959
- Какво стана, Анита?
- Имате обаждане.

59
00:03:26,041 --> 00:03:27,959
- Кой е?
- Госпожица Джулия.

60
00:03:28,041 --> 00:03:30,667
любов моя!
Кажи ми всичко, искам да знам.

61
00:03:30,792 --> 00:03:31,792
да

62
00:03:31,875 --> 00:03:33,041
Хареса ли ти пръстена?

63
00:03:33,166 --> 00:03:34,250
Джулия плаче

64
00:03:36,041 --> 00:03:37,250
- А? какво стана
- плаче Юлия

65
00:03:37,333 --> 00:03:38,625
жена 1: О, колко вълнуващо!

66
00:03:39,625 --> 00:03:42,667
ти плачеш ли
Какво има, Джулия?

67
00:03:42,750 --> 00:03:44,458
Джулия: Хуана, Рафаел
Не пристигна според заявката.

68
00:03:44,542 --> 00:03:46,709
Защо поръчката не е пристигнала?
на ръка? моля

69
00:03:46,834 --> 00:03:48,875
Не, не, не знам дали съм
набирам, но той не ми отговаря.

70
00:03:49,000 --> 00:03:50,667
Хуана: Говорихте ли вече с него?
към фирмата, към университета?

71
00:03:50,750 --> 00:03:53,583
Да, вече набрах училището,
на работа, на приятелите си.

72
00:03:53,834 --> 00:03:55,000
Никой нищо не знае.

73
00:03:55,709 --> 00:03:58,125
Сега ще ти се обадя пак.
Успокой се, моля те.

74
00:03:58,208 --> 00:04:00,750
музика за напрежение

75
00:04:01,125 --> 00:04:04,125
звън на телефонни ключове

76
00:04:05,834 --> 00:04:07,917
мелодия

77
00:04:17,792 --> 00:04:19,000
Сега се върнах.

78
00:04:19,083 --> 00:04:22,792
мъжете продължават да говорят

79
00:04:22,875 --> 00:04:24,250
Хуана: О,
съжалявам, че ви прекъсвам, а?

80
00:04:24,375 --> 00:04:25,375
мъж 1: О, не, Хуана,

81
00:04:25,875 --> 00:04:27,375
- никога не ни прекъсваш.
- Рафаел баща: Какво става?

82
00:04:27,458 --> 00:04:30,458
Ела, любов моя, моля те,
секунда, става ли? ела с мен

83
00:04:30,542 --> 00:04:32,208
Тя е президентът.

84
00:04:32,291 --> 00:04:34,583
- О, да. С разрешение.
- смее се

85
00:04:34,709 --> 00:04:36,125
Тя е тази, която управлява в къщата ми.

86
00:04:36,208 --> 00:04:38,500
Колкото по-рано един говорещ падне
че куцо

87
00:04:39,709 --> 00:04:41,208
О, моля те, Рафаел.

88
00:04:42,208 --> 00:04:44,375
познаваш ли някой
по-отговорен от сина си?

89
00:04:44,458 --> 00:04:45,792
Не, но...

90
00:04:46,417 --> 00:04:47,583
Просто не е нормално.

91
00:04:48,291 --> 00:04:50,208
Нито обаждане, нито предупреждение.

92
00:04:50,959 --> 00:04:52,125
Джулия не може да спре да плаче.

93
00:04:52,250 --> 00:04:54,667
Нека не изпреварваме фактите.

94
00:04:55,500 --> 00:04:57,083
Нека да му дадем още няколко часа.

95
00:04:57,417 --> 00:05:00,875
хей Ела да вървим
за обслужване на гостите.

96
00:05:02,208 --> 00:05:03,917
Но те не ме послушаха.

97
00:05:04,041 --> 00:05:08,333
Там те имат своята тежест
съвършено обезценен.

98
00:05:08,417 --> 00:05:10,208
Рафаел старши: Майната ти.
аз за теб,

99
00:05:10,291 --> 00:05:11,917
защото всичко е мое
В долари е.

100
00:05:12,041 --> 00:05:13,583
смях

101
00:05:13,709 --> 00:05:14,709
Амалия: Сър.

102
00:05:14,792 --> 00:05:16,458
мъжете говорят

103
00:05:16,917 --> 00:05:18,375
Какво има, Амалия?

104
00:05:18,458 --> 00:05:19,625
Кой е?

105
00:05:19,750 --> 00:05:20,959
Амалия: Те се молят за Господа.

106
00:05:22,166 --> 00:05:23,709
Казват, че животът
на младия Рафаел

107
00:05:23,792 --> 00:05:25,750
зависи дали ще го премина
това обаждане.

108
00:05:25,834 --> 00:05:27,083
Бащата на Рафаел: Как?

109
00:05:27,583 --> 00:05:29,375
Даниел: Г-н Рафаел Кава, баща?

110
00:05:29,458 --> 00:05:32,083
-Кой говори?
- Кой говори е най-маловажното.

111
00:05:32,166 --> 00:05:33,417
Като бизнесмен,

112
00:05:34,125 --> 00:05:37,125
ще разбереш точно
какво ще ти кажа.

113
00:05:37,208 --> 00:05:39,291
Има два възможни бизнеса.

114
00:05:39,417 --> 00:05:41,709
в едно,
инвестираш добри пари

115
00:05:41,792 --> 00:05:43,166
и отново вижда сина си.

116
00:05:43,667 --> 00:05:45,959
в другия,
нищо не инвестираш.

117
00:05:46,083 --> 00:05:48,792
Ясно е
който също не получава нищо.

118
00:05:48,875 --> 00:05:51,041
Вие решавате дали става
или не пасва.

119
00:05:52,000 --> 00:05:53,834
Синът ми там ли е с вас?

120
00:05:53,959 --> 00:05:55,208
Chaneque: Ти свали превръзката от очите,
нали, копеле?

121
00:05:55,291 --> 00:05:56,458
- Не, не, не.
- Слизай тук.

122
00:05:57,291 --> 00:06:00,000
Махай се оттук, пич.
Да, преглътни това, пич. да видим

123
00:06:00,125 --> 00:06:01,417
Грабнете. Грабни това, пич.

124
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
- да
- Преглътнете.

125
00:06:02,625 --> 00:06:03,875
Синът ви е много добре.

126
00:06:04,250 --> 00:06:06,500
засега
Не е нужно да знаете нищо друго.

127
00:06:06,583 --> 00:06:07,542
Даниел: Ще се чуем скоро.

128
00:06:07,667 --> 00:06:08,834
добре? слушай

129
00:06:08,917 --> 00:06:10,041
изрязана мелодия

130
00:06:10,166 --> 00:06:11,250
Той затвори ли ви?

131
00:06:12,083 --> 00:06:13,583
Имате ли Рафаел?

132
00:06:14,166 --> 00:06:15,208
Какво искат?
пари? Какво искат?

133
00:06:15,333 --> 00:06:16,667
Да, това е отвличане.

134
00:06:17,792 --> 00:06:19,458
мъж 1: Леле, Рафаел,
Не знам как можем да помогнем,

135
00:06:19,542 --> 00:06:21,125
но ако имаме
за да се обадите

136
00:06:21,208 --> 00:06:23,083
Който и да е, ние го правим.

137
00:06:23,166 --> 00:06:24,375
Хуана: Кой?
отбелязваш ли го?

138
00:06:24,500 --> 00:06:26,166
- секретар по сигурността.
- звънене на телефонни ключове

139
00:06:26,250 --> 00:06:27,834
ти луд ли си не можеш
вкарайте полицията в това.

140
00:06:27,917 --> 00:06:28,917
какво става

141
00:06:29,750 --> 00:06:34,542
музика за напрежение

142
00:06:35,166 --> 00:06:36,458
Да започнем отначало.

143
00:06:37,625 --> 00:06:39,166
какво искаш да ти кажа

144
00:06:39,291 --> 00:06:42,375
Е, името на похитителя,
Ако това е член на вашето семейство...

145
00:06:43,417 --> 00:06:45,875
Вече ти казах, че нямам
нищо общо с това.

146
00:06:47,917 --> 00:06:49,333
Салас въздъхва

147
00:06:50,875 --> 00:06:53,709
През всичките тези години
която нося в тази работа,

148
00:06:54,709 --> 00:06:56,583
винаги служител

149
00:06:56,709 --> 00:06:59,166
или член на семейството
този, който разлива супата,

150
00:07:00,542 --> 00:07:03,375
този, който свири
или този, който поставя жертвата.

151
00:07:06,709 --> 00:07:08,083
във вашия случай,

152
00:07:09,041 --> 00:07:10,625
вие сте служител.

153
00:07:11,542 --> 00:07:14,291
Сър, работа
със семейство Кава

154
00:07:14,375 --> 00:07:16,792
в продължение на 25 години.

155
00:07:16,875 --> 00:07:19,125
Знам перфектно
на младия Рафаел

156
00:07:19,208 --> 00:07:20,291
откакто бях дете.

157
00:07:20,375 --> 00:07:22,959
смее се. Колко трогателно.

158
00:07:32,583 --> 00:07:33,834
Фриас: Как си?

159
00:07:35,083 --> 00:07:37,333
Проверихте ли всички рафтове
от шкафовете?

160
00:07:37,417 --> 00:07:38,583
Полицията: Това е, което правим, сър.

161
00:07:38,709 --> 00:07:39,709
Ммм

162
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
Анита: Какво търсиш?

163
00:07:42,625 --> 00:07:44,250
Нищо конкретно.

164
00:07:44,375 --> 00:07:46,166
Че не трябва
търси младежа

165
00:07:46,250 --> 00:07:48,166
вместо да бъде
преглеждайки нещата му?

166
00:07:49,208 --> 00:07:50,625
Frías: Тук можем
намери нещо

167
00:07:50,750 --> 00:07:52,625
помогнете ни да разберем кой

168
00:07:52,750 --> 00:07:54,500
и защо са го повдигнали.

169
00:07:56,291 --> 00:07:57,417
Полицията: Вижте, сър.

170
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Фриас: Да видим.

171
00:08:04,583 --> 00:08:06,917
Тук, пред дамата,

172
00:08:07,917 --> 00:08:10,083
така че можете да видите
Намерихме няколко долара.

173
00:08:11,291 --> 00:08:12,750
Предстои да ги регистрираме

174
00:08:12,834 --> 00:08:14,250
така че те не отиват
да кажа по-късно

175
00:08:14,333 --> 00:08:15,917
че сме крадци.

176
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
Хм?

177
00:08:18,250 --> 00:08:19,583
- Продължете да търсите.
- полиция: Да.

178
00:08:22,375 --> 00:08:24,333
музика за напрежение

179
00:08:26,542 --> 00:08:27,959
Хей, последното съобщение
че чух,

180
00:08:28,041 --> 00:08:29,875
този е записан
на тази касета или...

181
00:08:29,959 --> 00:08:31,041
полицай 2: Да, разбирам.

182
00:08:31,125 --> 00:08:32,583
...в този.

183
00:08:32,667 --> 00:08:36,417
минута,
Мисля, че е деветата минута.

184
00:08:36,500 --> 00:08:37,917
Девета минута?

185
00:08:38,542 --> 00:08:40,625
Нужна ли е тази агресия?
С всичко, през което преминаваме?

186
00:08:40,709 --> 00:08:42,417
- Хуана: Какво има, Флавио?
- Нищо, не е възможно

187
00:08:42,500 --> 00:08:44,333
улесняват преминаването
за сигурността на летището

188
00:08:44,458 --> 00:08:46,000
да влезе в къщата
на сестра ми.

189
00:08:49,458 --> 00:08:50,917
- как си
- Добре.

190
00:08:51,709 --> 00:08:53,291
- Знаем ли нещо?
- не

191
00:08:54,709 --> 00:08:57,000
командир,
Това е брат ми, Флавио.

192
00:08:57,125 --> 00:08:59,041
Това е г-н Доминго Тасинари,

193
00:08:59,166 --> 00:09:02,250
Той е началник на полицията
DF Анти-отвличания.

194
00:09:02,834 --> 00:09:04,375
На вашите услуги.

195
00:09:04,500 --> 00:09:06,625
съжалявам Командир, моля.

196
00:09:06,709 --> 00:09:08,917
разрешение. какво стана

197
00:09:09,000 --> 00:09:12,583
О, не, и? Това обичайно ли е?

198
00:09:13,291 --> 00:09:14,625
че похитителят
отнема толкова време

199
00:09:14,709 --> 00:09:16,208
в общуването отново?

200
00:09:16,333 --> 00:09:18,375
Според чия версия?

201
00:09:18,500 --> 00:09:21,166
От тези от ДФ,
от тези на Федералната,

202
00:09:21,291 --> 00:09:22,750
на разузнаването?

203
00:09:22,834 --> 00:09:25,083
Изглежда, че е състезание

204
00:09:25,166 --> 00:09:26,917
Да видим кой изглежда по-добре
с началниците си.

205
00:09:27,000 --> 00:09:29,792
виж,
Това са разузнавателните.

206
00:09:29,875 --> 00:09:31,041
Робледо: Как си?

207
00:09:31,667 --> 00:09:36,041
Аз съм адмирал Робледо,
директор на INIS.

208
00:09:36,125 --> 00:09:38,041
Госпожо, може ли
говоря с теб насаме

209
00:09:38,125 --> 00:09:39,667
минутка, а съпругът ти?

210
00:09:39,750 --> 00:09:41,917
Робледо: Г-н Кава,
Можете ли да ми позволите една минута?

211
00:09:42,041 --> 00:09:43,834
- Бащата на Рафаел: Да.
- Робледо: С разрешение.

212
00:09:45,542 --> 00:09:48,166
как си Хенаро Гарсия Луна
да ви служи.

213
00:09:48,250 --> 00:09:49,667
телефонът звъни

214
00:09:49,750 --> 00:09:51,000
полицай 3: Господине, г-н Кава.

215
00:09:51,542 --> 00:09:53,500
- телефонът звъни
- полицай 3: Да, г-н Кава, хайде.

216
00:09:55,625 --> 00:09:57,250
полицай 3: Хайде. хайде де!

217
00:09:58,041 --> 00:10:00,417
Сега приемете обаждането,

218
00:10:00,542 --> 00:10:02,166
но преди всичко,
запази спокойствие,

219
00:10:02,250 --> 00:10:04,291
и винаги казвай
каквото искат да чуят.

220
00:10:04,375 --> 00:10:05,667
да

221
00:10:06,208 --> 00:10:10,166
телефонът звъни

222
00:10:10,583 --> 00:10:11,583
добре

223
00:10:12,500 --> 00:10:13,917
Виктор: Лека нощ.
Рафаел тук ли е?

224
00:10:14,041 --> 00:10:15,166
Виктор говори.

225
00:10:15,250 --> 00:10:18,792
О, здравей, Виктор. как си

226
00:10:18,917 --> 00:10:21,250
Хей, забележете, че Рафа
се намира от,

227
00:10:22,125 --> 00:10:25,750
на пътуване и добре, виж сега
Насред нещо съм.

228
00:10:25,875 --> 00:10:29,125
извинете ме Хайде, ще се видим по-късно.

229
00:10:30,250 --> 00:10:32,208
Знам, че ти
трябва да му осигурите сигурност

230
00:10:32,291 --> 00:10:34,834
на сестра ми и зет ми,
но с мен той може да бъде директен.

231
00:10:35,709 --> 00:10:36,959
Флавио: Каква е вероятността
че моят племенник

232
00:10:37,083 --> 00:10:38,291
да се върна жив?

233
00:10:38,875 --> 00:10:41,625
Гарсия: Вижте това
Това не е случай като всеки друг.

234
00:10:42,041 --> 00:10:43,834
Поръчката
да сформират елитен отбор

235
00:10:43,917 --> 00:10:44,917
Идва от много високо.

236
00:10:45,792 --> 00:10:47,291
И беше специално направен
за залавяне на виновните.

237
00:10:47,417 --> 00:10:49,458
Да, да, всичко е наред.
Но какво означава това?

238
00:10:49,583 --> 00:10:51,417
30, 50, 90%?

239
00:10:52,041 --> 00:10:53,166
Виж, приятелю, аз настоявам.

240
00:10:53,667 --> 00:10:55,583
- Това не е случай...
- телефонът звъни

241
00:10:59,291 --> 00:11:01,542
телефонът звъни

242
00:11:04,792 --> 00:11:05,834
добре

243
00:11:07,291 --> 00:11:08,750
Даниел: Г-н Кава ли е?

244
00:11:08,834 --> 00:11:09,834
Рафаел старши: Точно така.

245
00:11:11,000 --> 00:11:13,625
Първото нещо, което трябва да знаете
е, че ако се обадите на полицията

246
00:11:13,709 --> 00:11:15,542
Ще убием сина ви.

247
00:11:15,625 --> 00:11:17,750
чакай
следващото ни обаждане.

248
00:11:18,083 --> 00:11:19,959
- Хей...
- изрязана мелодия

249
00:11:20,041 --> 00:11:22,041
- Пак ли затвори?
- Да, той затвори.

250
00:11:22,125 --> 00:11:24,250
какво каза той Имате ли Рафаел?
Рафаел там ли е?

251
00:11:24,333 --> 00:11:27,000
Той каза да изчакаме друго обаждане.

252
00:11:28,166 --> 00:11:31,333
Тасинари: Моля, господа,
Може ли да поговорим насаме?

253
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
По гласа мога да разбера

254
00:11:34,375 --> 00:11:36,417
за какво става въпрос
от Даниел Аризменди.

255
00:11:36,500 --> 00:11:37,709
Това е кръвожадно.

256
00:11:38,500 --> 00:11:40,000
Реже им ушите
на жертвите

257
00:11:40,125 --> 00:11:42,375
и ако не плащат или не се пазарят,

258
00:11:42,500 --> 00:11:43,750
отнема живота им.

259
00:11:44,542 --> 00:11:46,583
Това е много кръвожадна група.

260
00:11:46,667 --> 00:11:49,834
Така че трябва да се справяме
внимателно.

261
00:11:51,166 --> 00:11:53,000
Колко може
Обаждането продължи ли?

262
00:11:54,125 --> 00:11:55,208
Осем секунди?

263
00:11:56,667 --> 00:11:59,917
Това ни казва,
в продължителността на една прозявка,

264
00:12:00,000 --> 00:12:01,917
можете да познаете
който има моя син

265
00:12:02,000 --> 00:12:03,041
и какво могат да направят с него

266
00:12:03,625 --> 00:12:05,750
- ако не платим?
- С цялото ми уважение, г-жо Ривера,

267
00:12:05,834 --> 00:12:07,917
отделяме време
изучаване на тези хора.

268
00:12:08,000 --> 00:12:09,625
Е, с цялото ми уважение,

269
00:12:09,709 --> 00:12:11,917
ако знаят толкова много,
Защо не са хванати?

270
00:12:12,000 --> 00:12:15,834
драматична музика

271
00:12:15,959 --> 00:12:20,000
звън на телефонни ключове

272
00:12:24,709 --> 00:12:25,959
Даниел: Г-н Кава,

273
00:12:26,959 --> 00:12:30,709
живота на вашия син
на стойност три милиона долара.

274
00:12:31,625 --> 00:12:33,458
Даниел: Не бързайте.
че имате нужда.

275
00:12:33,542 --> 00:12:37,792
Това не е проблем.
Но цифрата не подлежи на обсъждане.

276
00:12:38,041 --> 00:12:39,333
добре

277
00:12:39,750 --> 00:12:40,709
мобилен телефон звъни

278
00:12:40,834 --> 00:12:42,125
шибан задник,

279
00:12:42,208 --> 00:12:44,208
Изключи шибания си мобилен телефон, копеле.
Не смучете.

280
00:12:44,291 --> 00:12:45,625
мобилен телефон звъни

281
00:12:46,625 --> 00:12:49,709
Колко време ви трябва
да съберат парите?

282
00:12:52,291 --> 00:12:54,333
шепот Петнадесет дни.

283
00:12:54,417 --> 00:12:56,041
шепне Тридесет дни.

284
00:12:57,417 --> 00:13:00,083
Рафаел старши: Трябват ми 30 дни.

285
00:13:00,709 --> 00:13:01,750
Даниел: Много добре.

286
00:13:02,125 --> 00:13:03,792
Просто искам да имаш предвид

287
00:13:03,917 --> 00:13:06,375
че това е сделка
между мъжете.

288
00:13:06,458 --> 00:13:08,709
Знам за какво говориш
с полицията,

289
00:13:08,792 --> 00:13:10,500
и какво му казват
какво да отговоря,

290
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
но си заслужава, майко, знаеш ли?

291
00:13:12,417 --> 00:13:15,000
Имам повече достойнство
Каква икономическа необходимост.

292
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
Имам много пари.

293
00:13:16,917 --> 00:13:19,875
Тогава защо го прави?
Защо отвличаш?

294
00:13:19,959 --> 00:13:21,083
Защото мога да го направя.

295
00:13:21,917 --> 00:13:25,083
Защото съм гадняр
и защо не ме хванат, тъпак!

296
00:13:25,333 --> 00:13:28,041
изрязана мелодия

297
00:13:38,959 --> 00:13:41,583
Трябва да се опитаме да заспим.

298
00:13:43,750 --> 00:13:44,834
не

299
00:13:46,291 --> 00:13:49,333
Не мисля, че мога да затворя очи
през цялата нощ.

300
00:13:49,458 --> 00:13:53,750
Хуана, имаме
които ни държат цели

301
00:13:53,834 --> 00:13:55,792
да се върна у дома
с добро

302
00:13:55,917 --> 00:13:58,709
Не вярвам на всички тези хора
които са там.

303
00:14:01,625 --> 00:14:04,667
Ами те са номер едно
на всяка зависимост.

304
00:14:07,166 --> 00:14:08,667
Това не ми говори нищо.

305
00:14:10,792 --> 00:14:11,834
Ако бяха номер едно,

306
00:14:12,208 --> 00:14:14,125
нямаше да отвличат
на толкова много хора.

307
00:14:14,792 --> 00:14:16,208
въздишка

308
00:14:16,291 --> 00:14:18,875
Искам да наемеш
на онези англичани,

309
00:14:18,959 --> 00:14:20,792
тези, които са говорили с вас.

310
00:14:20,875 --> 00:14:23,834
Експертите по отвличания,
както и да се наричат.

311
00:14:26,208 --> 00:14:29,792
добре Легнете.

312
00:14:30,959 --> 00:14:33,500
Обещавам ти го утре
Свързах се с тях първо сутринта.

313
00:14:35,667 --> 00:14:39,208
драматична музика

314
00:14:42,000 --> 00:14:44,333
Амалия: Колко е красива.
как се казва

315
00:14:44,458 --> 00:14:46,667
Стаи: Лусия.
И току що навърши 10 години.

316
00:14:46,750 --> 00:14:48,583
Амалия: Колко красива е тази възраст,
нали?

317
00:14:48,667 --> 00:14:50,291
Амалия: Когато усетят
принцеси

318
00:14:50,375 --> 00:14:51,542
Добре.

319
00:14:51,875 --> 00:14:53,291
Тя се чувства
самотният рейнджър,

320
00:14:53,375 --> 00:14:55,000
и ме принуждава да правя всичко.

321
00:14:55,125 --> 00:14:56,583
те се смеят

322
00:14:56,667 --> 00:14:58,208
експерт: Точно така.

323
00:14:58,333 --> 00:15:00,500
Малко място между Ковънтри

324
00:15:00,625 --> 00:15:02,250
- и Норт Хемптън.
- телефонът звъни

325
00:15:03,041 --> 00:15:05,083
Командир, адмирал,

326
00:15:05,166 --> 00:15:07,291
Това е неизвестен номер.
Мисля, че са те.

327
00:15:09,542 --> 00:15:13,458
- телефонът звъни
- музика за напрежение

328
00:15:22,875 --> 00:15:23,917
добре

329
00:15:24,458 --> 00:15:25,792
Даниел: Имате ли вече парите?

330
00:15:26,709 --> 00:15:28,083
Останахме един месец.

331
00:15:29,208 --> 00:15:30,625
колко имаш

332
00:15:30,709 --> 00:15:33,083
Едва успях да събера един милион.

333
00:15:33,208 --> 00:15:36,625
Ще получите адрес
къде ще получат съобщение.

334
00:15:36,709 --> 00:15:38,583
Това ще ви помогне
да му дам повече желание.

335
00:15:39,709 --> 00:15:41,333
изрязана мелодия

336
00:15:44,917 --> 00:15:46,000
Какво ти каза?

337
00:15:46,875 --> 00:15:49,625
Какво ще изпрати нещо
до адрес.

338
00:15:49,875 --> 00:15:50,959
Хуана: Какъв адрес?

339
00:15:51,208 --> 00:15:53,208
мобилните телефони звънят

340
00:15:57,125 --> 00:15:59,834
Намира се в Calzada de Tlalpan,
Гардън Сити.

341
00:16:01,250 --> 00:16:03,291
Амалия, кажи на Луис да тръгва
включвайки камиона,

342
00:16:03,417 --> 00:16:05,208
- моля те.
- Амалия: Да, госпожо.

343
00:16:08,250 --> 00:16:10,041
Лейди, вярвам
това не е добра идея

344
00:16:10,125 --> 00:16:11,458
че отиваш.

345
00:16:12,250 --> 00:16:15,875
Спри да се тревожиш за мен
и се фокусира върху сина ми.

346
00:16:17,750 --> 00:16:19,750
Не можеш да мръднеш от тук,
Г-н Кава.

347
00:16:19,834 --> 00:16:20,875
Стаи.

348
00:16:21,709 --> 00:16:25,000
Пиян, Алкасар,
върви с дамата.

349
00:16:30,500 --> 00:16:33,500
музика за напрежение

350
00:16:47,333 --> 00:16:50,333
музика за напрежение

351
00:16:51,291 --> 00:16:55,041
Хуана възкликва и крещи

352
00:16:55,542 --> 00:16:58,000
възкликва и ридае

353
00:17:03,792 --> 00:17:05,917
хрипове

354
00:17:06,000 --> 00:17:08,542
- плаче Рафаел
– смее се Артемио

355
00:17:10,500 --> 00:17:11,875
Това е, гюерито,

356
00:17:12,542 --> 00:17:15,041
Все още не познавам никого
че е починал от това.

357
00:17:15,458 --> 00:17:18,542
Рафаел плаче

358
00:17:22,500 --> 00:17:24,792
Ако баща ти не поставя пречки
да плащам,

359
00:17:25,125 --> 00:17:26,792
скоро ще излезеш цял
от тук.

360
00:17:28,542 --> 00:17:31,000
изрязана мелодия

361
00:17:31,083 --> 00:17:32,500
Изисквайте да бъде днес.

362
00:17:33,208 --> 00:17:35,208
възможно ли е
слушам записа?

363
00:17:43,583 --> 00:17:46,208
Даниел: Само да знаеш.
че сделката изтича днес.

364
00:17:46,875 --> 00:17:48,750
Да в полунощ
парите ги няма,

365
00:17:49,250 --> 00:17:51,875
- Ще го убием.
- експерт: Не, не. успокой се

366
00:17:52,000 --> 00:17:53,417
експерт: Това е обичайна практика.

367
00:17:54,208 --> 00:17:58,000
Използват го за натиск.
Не означава, че ще го направят. Хм?

368
00:18:08,417 --> 00:18:10,250
музика за напрежение

369
00:18:15,375 --> 00:18:16,709
- телефонът звъни
- полиция 3: Господа,

370
00:18:17,875 --> 00:18:19,166
друг непознат номер.

371
00:18:19,250 --> 00:18:22,166
Не ми говори така.
в какво вярваш

372
00:18:22,250 --> 00:18:23,583
Знаете ли всичко
това, което трябваше да направя

373
00:18:23,709 --> 00:18:25,417
да събера милион и половина?

374
00:18:25,542 --> 00:18:27,542
Милион и половина, идиот,

375
00:18:27,625 --> 00:18:30,333
включва продажба на имоти,
поискайте услуги

376
00:18:30,417 --> 00:18:32,917
кой по дяволите
мислиш ли че си ти

377
00:18:33,417 --> 00:18:36,417
Син на неговия копеле,
умирам от глад

378
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Аз съм лорд

379
00:18:38,333 --> 00:18:40,041
с всички влияния

380
00:18:40,125 --> 00:18:42,291
и ще те потопя,
кучи син

381
00:18:42,417 --> 00:18:45,875
Ще те върна
до шибаната канализация

382
00:18:45,959 --> 00:18:47,083
където си роден

383
00:18:47,208 --> 00:18:49,375
Кучи син!

384
00:18:49,458 --> 00:18:53,792
музика за напрежение

385
00:19:21,583 --> 00:19:22,834
Дай ми пропуск.

386
00:19:41,625 --> 00:19:42,834
Влезте и го убийте.

387
00:19:43,458 --> 00:19:44,750
Любов моя, моля те...

388
00:19:48,333 --> 00:19:50,458
музика за напрежение

389
00:19:57,625 --> 00:19:58,792
Не ме ли чу, задник?

390
00:19:59,583 --> 00:20:01,875
Влезте и го убийте или предпочитате
че те убивам?

391
00:20:02,000 --> 00:20:03,041
Не, шефе.

392
00:20:24,208 --> 00:20:27,083
Изхвърлете трупа
в Bordo de Xochiaca.

393
00:20:27,166 --> 00:20:28,333
Да, шефе.

394
00:20:34,834 --> 00:20:40,625
те говорят

395
00:20:45,583 --> 00:20:48,417
не се притеснявай
Ние сме в подножието на каньона.

396
00:20:48,542 --> 00:20:49,709
Бащата на Рафаел: Благодаря ви.

397
00:20:54,709 --> 00:20:59,792
те продължават да говорят

398
00:21:02,458 --> 00:21:06,166
Г-н Кава, все още чакаме.
чакаме

399
00:21:06,250 --> 00:21:07,333
Бащата на Рафаел: Благодаря ви.

400
00:21:10,208 --> 00:21:11,667
Бащата на Рафаел въздъхва

401
00:21:18,542 --> 00:21:20,458
Моля те, Хуана,

402
00:21:20,959 --> 00:21:22,625
Нека имаме вяра, че ще избави.

403
00:21:24,333 --> 00:21:28,041
Изпратих му парите,
така че той ще се съобрази.

404
00:21:37,083 --> 00:21:38,500
Робледо: Няма нищо,
не свирка

405
00:21:38,583 --> 00:21:41,166
на camotero, a, самолет,

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,875
някакъв рог,
нещо, което можем да намерим

407
00:21:42,959 --> 00:21:44,333
географската област
къде си...

408
00:21:44,417 --> 00:21:45,667
Адмирал.

409
00:21:47,583 --> 00:21:48,917
Кажете на г-н Зедило

410
00:21:49,417 --> 00:21:51,834
Имам три дни
опитвайки се да общувам с него.

411
00:21:52,542 --> 00:21:54,625
Бил съм в комуникация
всеки ден

412
00:21:54,750 --> 00:21:56,917
с господин президента
и е много наясно

413
00:21:57,000 --> 00:21:58,208
на всичко, което се случва.

414
00:21:58,625 --> 00:21:59,625
да

415
00:22:00,667 --> 00:22:02,750
Само този, който има
Аз съм изчезнал син,

416
00:22:02,959 --> 00:22:04,250
не ти.

417
00:22:05,458 --> 00:22:08,208
Имам нужда да чуеш гласа
на отчаяна майка.

418
00:22:09,458 --> 00:22:10,709
Не на пратеник.

419
00:22:12,375 --> 00:22:15,542
драматична музика

420
00:22:27,291 --> 00:22:30,834
мелодия

421
00:22:31,333 --> 00:22:33,875
да Госпожице, лека нощ.

422
00:22:33,959 --> 00:22:36,667
искам да знам
ако имате пациент

423
00:22:36,792 --> 00:22:37,875
който е пристигнал по спешност

424
00:22:38,250 --> 00:22:40,667
и отговарят на името
от Рафаел Кава.

425
00:22:43,583 --> 00:22:44,625
ах...

426
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
много ви благодаря

427
00:22:47,709 --> 00:22:48,709
- ученик 1: Учител...
- учител: Да?

428
00:22:48,834 --> 00:22:49,834
... можеш ли да ми позволиш за момент?

429
00:22:49,959 --> 00:22:51,000
учител: Разбира се.

430
00:22:52,709 --> 00:22:54,375
ученик 1: Mr.
Той разпозна тяло.

431
00:22:55,208 --> 00:22:56,583
- ученик 1: Помниш ли?
- учител: Да.

432
00:22:58,083 --> 00:22:59,500
учител: Влезте, моля.

433
00:22:59,583 --> 00:23:01,000
Флавио: С ваше разрешение.

434
00:23:01,834 --> 00:23:02,875
учител: Млади хора,

435
00:23:03,500 --> 00:23:05,834
спрете практиката
и изчистете чиниите.

436
00:23:07,834 --> 00:23:09,250
учител: Давай.

437
00:23:48,375 --> 00:23:51,166
ученик 2: О, не. Горкият човек.

438
00:23:51,250 --> 00:23:53,208
драматична музика

439
00:23:59,917 --> 00:24:00,917
не

440
00:24:02,208 --> 00:24:03,500
не!

441
00:24:03,834 --> 00:24:06,417
учител: Млади хора,
Нека разчистим класната стая.

442
00:24:07,458 --> 00:24:08,542
да излизаме

443
00:24:09,417 --> 00:24:11,750
свещеник: Скъпи братя
и сестри в Христос,

444
00:24:11,875 --> 00:24:14,333
днес се срещаме
с наранено сърце

445
00:24:14,417 --> 00:24:17,458
за заминаването на сина ни
и брат Рафаел Кава,

446
00:24:17,917 --> 00:24:19,000
и в същото време,

447
00:24:19,583 --> 00:24:21,000
с жива надежда
какво ни дава нашата вяра

448
00:24:21,083 --> 00:24:22,458
в Господ Исус,

449
00:24:22,583 --> 00:24:24,291
победител на смъртта.

450
00:24:24,417 --> 00:24:25,625
самият Исус,

451
00:24:26,083 --> 00:24:28,166
когато е плакал на гроба
на неговия приятел Лазар,

452
00:24:28,250 --> 00:24:31,166
ни показа тази болка
защото загубата е човешка.

453
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Не е слабост да плачеш.

454
00:24:32,667 --> 00:24:34,959
Не е липса на вяра
чувствам тъга.

455
00:24:35,083 --> 00:24:36,375
Но в същото време,

456
00:24:36,875 --> 00:24:39,625
Исус каза думи
които ни изпълват с надежда.

457
00:24:41,250 --> 00:24:43,208
Робледо: Госпожо, лично,

458
00:24:43,291 --> 00:24:46,375
наистина, не знаеш колко съжалявам
резултатът от всичко това.

459
00:24:47,250 --> 00:24:48,750
Обаждане.

460
00:24:49,583 --> 00:24:51,125
Едно обаждане е това, което поисках,

461
00:24:51,250 --> 00:24:53,166
но ако не са способни
да чуеш глас,

462
00:24:54,458 --> 00:24:55,709
може би хиляди ще слушат.

463
00:24:58,125 --> 00:24:59,750
Хуана: Единственото нещо, което искам
е, че никой не страда

464
00:24:59,834 --> 00:25:00,959
което изстрадах.

465
00:25:01,625 --> 00:25:03,667
Знам, че няма начин
за да се върне синът ми,

466
00:25:03,792 --> 00:25:05,166
но трябва да направим нещо.

467
00:25:05,291 --> 00:25:08,125
Какво трябва да направим
Това е бойкот.

468
00:25:08,208 --> 00:25:09,834
спрете да плащате
нашите данъци.

469
00:25:09,959 --> 00:25:11,417
мърморене

470
00:25:11,875 --> 00:25:15,709
Вярвам, вярвам, че единственото нещо
какво трябва да направим

471
00:25:16,709 --> 00:25:19,417
за да се променят нещата
е заедно.

472
00:25:20,667 --> 00:25:25,417
Не знам, привличай хора,
но обединени.

473
00:25:26,250 --> 00:25:27,875
Хуана: Може би
не е необходимо

474
00:25:28,417 --> 00:25:30,417
излезте на улицата и викайте
и върши насилствени неща.

475
00:25:30,500 --> 00:25:33,333
Може би тишината
Той е много по-мощен.

476
00:25:33,458 --> 00:25:35,542
Но заедно.

477
00:25:35,667 --> 00:25:38,208
Защо не наводним
улиците?

478
00:25:38,333 --> 00:25:39,834
Защо не се разходим
към Зокало

479
00:25:39,959 --> 00:25:41,500
и ние ги виждаме отпред?

480
00:25:41,917 --> 00:25:43,709
Защо не се конфронтираме
на нашите управници

481
00:25:43,834 --> 00:25:45,500
лице в лице?

482
00:25:46,875 --> 00:25:48,500
Хуана: Престъпление
стана

483
00:25:49,125 --> 00:25:52,417
в бизнес често
засенчен от властите,

484
00:25:54,166 --> 00:25:57,750
на когото държавата е поверила
нашата безопасност.

485
00:25:57,834 --> 00:25:59,959
Не трябва ли да се вземе това

486
00:26:00,041 --> 00:26:04,208
като предателство към страната
и следователно да бъдат съдени?

487
00:26:04,542 --> 00:26:06,166
Лусия: Преди 28 години това

488
00:26:06,542 --> 00:26:07,959
и движението все още продължава.

489
00:26:09,667 --> 00:26:11,458
Мисля, че това е начин
да канализира любовта

490
00:26:11,542 --> 00:26:13,500
за да не живеят другите
същата трагедия като нея.

491
00:26:15,208 --> 00:26:17,083
И да останат живи
паметта на Рафаел.

492
00:26:18,583 --> 00:26:21,125
Г-н Аризменди
иска разрешение

493
00:26:21,208 --> 00:26:23,000
да се обърна към вас.

494
00:26:23,709 --> 00:26:24,917
съгласни ли сте

495
00:26:31,250 --> 00:26:32,291
Съдия: Давай.

496
00:26:33,000 --> 00:26:35,291
Даниел: Много съжалявам.
смъртта на сина си.

497
00:26:35,375 --> 00:26:38,750
Просто искам да стане ясно
че никога не бих го убил,

498
00:26:38,875 --> 00:26:40,875
ако не беше съпругът й

499
00:26:40,959 --> 00:26:42,709
Той отказа да плати откупа.

500
00:26:44,542 --> 00:26:45,583
Това вярно ли е?

501
00:26:49,250 --> 00:26:52,000
Ти ми каза, че си изпратил
всички пари от откупа.

502
00:26:52,083 --> 00:26:53,834
музика за напрежение

503
00:27:11,625 --> 00:27:13,834
музика на основната тема

504
00:27:29,125 --> 00:27:32,458
музиката започва

505
00:27:59,875 --> 00:28:02,125
музиката продължава

506
00:29:27,417 --> 00:29:30,875
музиката свършва